酷暑

真夏に玄関から駐車場までの約２０メートルを行くのに息

子が暑い、暑い、と騒いでいた。駐車場の前では道路工事

をしていて、赤い顔をした交通誘導の人が車を右に出すか

左に出すかと聞いた。どちらに出てもよかったが、左の方

が出やすそうなので左だと答えて車に乗り込みながら、そ

の間も息子はしきりに暑い、暑い、と言っていた。車内は

さらに暑くて息子は暑い、暑い、暑い、と言い、私はエン

ジンをかけてエアコンを最大にしながら、暑いのはあんた

だけじゃない！と言った。車の前ではさっきの赤い顔の人

がうつろな目で左に行くように促していた。

Extreme Heat #2

I went to help out at my husband’s job site. The task was to instal a

handrail he had made at the entrance of a newly built house.

The family living there couldn’t agree on a location, so it took a

while to decide where to instal it.

真昼のお祭り

Midday festival

真昼に近所のお祭りに行った。明るくてなんだか気恥ずかしい。知り合いの家族

にも会った。少し恥ずかしい。それでも私たちは、子供がいるし、昼の光に顔を晒すしかな

い。オシャレでもなんでもない。

I went to a neighborhood festival at midday. It was bright and

somewhat embarrassing. I met a family I know.

A little embarrassed. Still, we have children and have no choice but

to expose our faces to the daylight. It's nothing fashionable.